punto	stitch	point	stich
purga	boiling-off	decreusage,degommage	entbasten, entschalen
quadrettato	checked	a carreaux	kariert, gewurfelt
quadretti	check	carreaux	karo
raion viscosa	viscose rayon	rayonne viscose	viskosekunstseide
raso	satin, saaten	satin	satin, atlas
ratiera	dobby	ratiere	schaftmaschine
regolarità filato	yarn evenness	regularitè du fil	garngleichmassigkeit
restringimento	shrinkage,shrinking	retrecissement,retrait	eingehen,krumpfen
ricamo	embroidery	brodeire	stickerei
rigato	striped,lined	rayè,striè	streifig
rimanenza	remnant	coupon	rest
ripassatura	cloth examining	controle du tissu	repassieren
riserva filo	thread reserve	reserve de fil	fadenreserve
ritorto	ply yarn	retors	zwirn
ritorto due capi	two-ply yarn	retors à deux bouts	double-garn,zweifach-zwirn
ritorto fantasia	fancy ply yarn	retors fantasie	effektzwirn
rocca	cheese,come	bobine	spule
rovescio tessuto	cloth back	envers du tissu	geweberuckseite,warenruckseite
sbieco	bias	biais	schràg
scampoli	fents,remmants,mill ends	coupons	stoffreste
scollatura	neckline	encolure	halsausschnitt
segni pettine	reed marks	traces du peigne	rietstreifen
semiopaco	semidull	semi-mat	halbmatt
senza navetta	shuttless	sans navette	schutzenlos
senza nodi	knotless	sans noeuds	knotenlos
seta	silk	sole	seide
sfilata moda	fashion show	dèfilè de mode	modenschau
sistema cotoniero	cotton system	systeme coton	baumwollsystem
sistema pettinato	worsted system	filature laine cardee	streichgarnspinnverfahren
solidità acqua mare	fastness sea water	soliditè eau de mer	seewasserechtheit
solidità cloro	fastness chlorine	soliditè au chlore	chlorechtheit
solidità luce	lightfastness	soliditè a la lumiere	lichtechtheit
solidità sovratintura	fastness cross-dyeing	soliditè surteinture	uberfarbeechtheit
spina di pesce	herringbone	chevrons	fischgratenmuster
stabilimento tessile	textile factory	usine textile	textilfabrkik
stampa a cilindri	roller printing	impression au rouleau	maschinedruck, rouleaux-druck
stampa a mano	hand printing	impression à la main	handdruck
stampa a quadri	screen printing	impression au cadre	filmdruck
stampa corrosione	discharge printing	impression par rongeage	atzdruck
stoffa camiceria	shirting	tissu pour chemises	hemdenstoff
stoffa mobili	upholstery fabric	tissu d'ameublement	mobelstoff
taglio cotoniero	cotton cut	coupe cotonniere	braumwollschnitt
taglio laniere	wollen cut	coupe laniere	wollschnitt
tara	tare	tare	leergewicht, tara
tariffa doganale	customs tarif	tarif douanier	zolltarif
tessile	textile regular	textile rugular	textile
tessuto	fabric	tissu	stoff
tessuto cotone	cotton fabric	tissu de coton	baumwollegewebe
tessuto fantasia	fancy cloth	etoffe faconnè	fantasiegemusterte ware
tessuto seta	silk fabric	tissu de soie	seidengewebe
tessuto spugna	terry cloth	tissu eponge	frottierware, frottiergewebe
tessuto tende	curtain fabric	tissu pour rideaux	gadinengewebe, vorhangstoff
tinta chiara	light shade	coloris clair	heller farbton, helle nuance
tinta scura	dark shade	nuance foncée	dunkler farbton
tinto in filo	yarn dyed	teint en fil	garngefarbt
tinto in fiocco	stock-dyed	teint en bourre	flockegefarbt
tinto in matassa	hank dyed	teint en echeveaux	im strang gefarbt
tinto in pezza	piece dyed	teint en piece	stuckgefarbt
tintoria	dyehouse	teinturerie	farberei
tintura con riserva	reserve dyeing	teinture avec reserve	reservefarbung
titolo filato	yarn count, yarn number	numero du fil, titredu fil	garnnummer, feinheitsnummer
titolo inglese	english count	numero anglais	englische nummer
titolo metrico	metric count	nemero metrique	metrische nummer
torsione destra	right twist	torsion droite	rechtsdrehung, rechtsdraht
torsione filato	yarn twist	torsion du fil	garndrehung
torsione inversa	reserve twist	torsion inverse	ruckdrehung
torsione sinistra	left twist	torsion gauche	linksgraht
tovagliera	table linen	linge de table	tischwasche
trama	weft	trame	schussfaden
tubetto	tube	tube	hulse
velluto	velvet	velours	samt
Armatura	weave	armure	Gewebebindung
Biancheria casa	Home linen	linge de maison	Hauswäsche
Cangiante	watered effect	chatoyant, camaïeu	schillernd
Effetto moiré	moiré	effect moiré	Moiréeffekt
Canovaccio	canvas o duck	canevas o étamine	Stramin
Canneté	caneté o repp	caneté	caneté
Complementi d’arredamento	decoration accessories	compléments de décoration	Ausstattungszubehör
Coperte	blankets	couvertures	Decken, Bettdecken
Copripiumini	duvet covers	housses à couette	Bettüberzuge
Chiné (tessuto screziato)	chiné fabr ic (warp printed )	tissu chiné	Chiné
Coulisse (guaina)	casing	coulisse	Umhüllung
Denim	Denim	Denim	Denim
Devoré	burnt-out fabric	tissu à corrosion	Ausbrenngewebe
Donegal	Donegal	Donegal	Donegal
Epinglé	epinglé	épinglé	Epinglé
Federe	pillowcases	taies d’oreiller	Kissenbezüge
Fiandra	Flanders fabric	tissu des Flandres	Flanderngewebe
Fiera	fair	foire	Messe
esposizione	exhibition	exposition	Ausstellung
salone	event	salon	schau (esempio Modenschau)
Filet (pizzo)	filet net	filet	Filetspitze
Lenzuola	bed sheets	draps	Bettücher
Matelassé	Matelassé	Matelassé	Matelassé
Nido d’ape (tessuto)	honeycomb fabric, honeycomb weave	nid d’abeilles, gaufre	Waffelstoff, Waffelbindung
nobilitazione	finish	finissage	Ausrüstung
passamaneria	trimmings	passementerie	Posamenten
raso	satin	satin	Satin
reps	warp rib	cannelé	Längsrips
Stropicciato (tessuto)	embossed fabric	tissu gaufré	Gaufré
tela (semplice unita in armatura a tela)	plain fabric (in tabby weave)	toile	Leinwand
acrilico	acrylic	acrylique	acryl
alpaca	alpaca	alpaga	alpaka
altezza	height, width	hauteur, laize	hohe, breite
antipiega	anticrease	infroissable	knitterfest
appretto	finish, dressing	appret, finissage	appretur
arredamento	furnishing	ameublement	ausstattung
asola	buttonhole	boutonnière	knopfloch
barratura	stripe, streak	barre	streifigkeit
batista	batiste	batiste	batist
bianco	white	blanc	weiss
bobina di filatura	spinning bobbin	bobine de filature	spinnbobine
bottone	button	bouton	knopf
bouclé filato	boucle yarn, loop yarn	fil bouclé	bouclegarn, loopgarn
broccato	brocade	brocard	brokat
bruciatura del pelo	singeing	gazage, flambage	sengen
camicia	shirt, jacket	chemise, enveloppe	hemd, mantel
campione	sample	échantillon	muster
campione di tessuto	fabric sample	échantillon de tissu	gewebemuster
canapa	hemp	chanvre	hanf
candeggio	bleaching	blanchiment	bleiche
cartella campioni	sample card	carte d'échantillons	musterkarte
cartella colori	color card	carte de couleurs	farbenkarte
cimossa	selvedge, selvage	lisiere	leiste
ciniglia	chenille	chenille	chenille
collezione	collection	collection	kollektion
confezione filati	yarn winding	presentation de fils	egranaufmachung
colore solido	fast color	couleur solid	lichtechtfarbe, bestadige farb
cotone	cotton	coton	baumwolle
crespo	crepe	crepe	krepo
cucitura a vista	top stitch	surpiqure	sichtnaht
cucitura esterna	outseam	couture apparente	seitennaht
cucitura piatta	flat seam	couture plate	doppelnaht
damasco	damask	damas	damast
doppio petto	double-breasted	croisé	zweireihig
dorso, schiena	back	dos	ruchen, ruchseite
drappeggio	drape	drapé	drapieren
ensimaggio	finish	ensimage	avivage, einolen
fibre cardate	carded yarn	fil cardé	streichgarn
filato	yarn	fil	garn
filato bottonato	knop yarn	fil boutonné	noppengarn
filato bouclé	bouclé yarn	fil bouclé	bouclgarn, loopgarn
filato cardato	carded yarn	fil cardé	strichgarn
filato d'effetto	effect yarn	fil d'effet	effektgarn
filato fantasia	fancy yarn	fil fantaisie	fantasiegarn
filat fiammato	slub yarn	fil fiammé	flammengarn
filato lucido	bright yarn	fil brillant	glanzender faden
filato maglieria	knitting yarn	fil a' tricoter	strickgarn, wirkgarn
filato pettinato	worsted yarn	fil peigné	kammgarn
filato ritorto	twisted yarn	fil tordu	gedrehtes garn
flanella	flannel	flanelle	flanell
fiocco	staple, flock	fibre coupée, floc	stapel, flocke
garzato	raised	lainé	gerauth
giromanica	armhole	emmanchure	armausschnitt
greggio, grezzo	grey, raw, crude	ecru, brut	roh, unbearbeitet
idrorepellente	water-repellent	hydrofuge	wasserabweisend
ignifugo	flame resistant	ignifuge	feuerfest, flammfest
imbastito	basting	faufiler	heftung
impermeabilizzazione	waterproofing	impermeabilisation	wasserdichtmachen
increspato	shirring	bouillonné	krauselung
interno	interfacing	entoilage	einlage
invio	delivery, dispatch	envoi	sendung
istruzioni lavaggio	washing instructions	instructions de lavage	waschanleitung
jacquard	jacquard	jacquard	jacquard
lana cardata	carded wool	laine cardée	streichwolle
lana pettinata	worsted wool	laine peignée	kammwolle
lana vergine	vergin wool	laine vierge	jungfrauliche wolle
lavorazione maglia	knitting	tricotage	trikotage
lino	flax, linen	lin	flachs
listino prezzi	price list	liste de prix	preisliste
lunghezza fibra	fibre length	longueur de la fibre	faserlange
lunghezza della pezza	piece length	longueur de la piece	stucklange
mano del tessuto	fabric hand	toucher du tissu	warengriff
mano ruvida	harsh hand	toucher rougueux	rauher griff
mischia	blend	melange	mischung
misura	measurement	mesure	mass
modello	pettern	patron	schnittmuster
nero	black	noir	schwarz
nodo	knot	noeud	knoten, knopf
opaco	dull, matt	mat, opaque	matt
ordito	warp	chaine	kette
peso lordo	gross weight	poids brut	bruttogewicht,rohgewicht
peso netto	net weight	poids net	nettogewicht
peso tessuto	fabric weight	poids de tissu	warengewicht
pettinato	combed yarn	fil peignè	gekammt
piega	pleat	pli	falte
pince	dart	pince	abnaher
pizzo	lace	dentelle	spitzen
prova abrasione	abrasion test	epreuve d'abrasion	scheuerprufung
prova resistenza	strenght test	essai de resistance	festigkeitsprobe
prova solidità colore	colour-fastness test	controle soliditè couleurs	farbechtheitsprufung
prova solidità luce	light fastness test	examen soliditè lumiere	lichtechtheitsprufung
tessuto lana	wool fabric	tissu de laine	wollgewebe, wollstoff
tessuto lino	linen fabric	tissu de lin	leinengewebe