Search on site
Textile dictionary
Dove siamo
  Contact us
 
Busnelli 2009$Il Gruppo Industriale Busnelli continua a guardare avanti e ad allargare i propri confini proponendo un viaggio all'interno del mondo del living contemporaneo. Innovazione, qualità dei materiali e stili di vita sono i p
Busnelli 2009$Gruppo Industriale Busnelli continues to look forward and to enlarge its borders. Busnelli invites to a journey inside the contemporary living word. Innovation, quality of materials and life-styles arw the main referenc
Tutte le novità di Abitare il Tempo 2009$Dal 17 al 21 settembre a Verona si svolgerà la 24esima edizione di Abitare il Tempo, fiera dedicata all'abitare, all'architettura, al design e all'artigianato. Per l'edizione 2009 la fiera ha
All the Abitare Il Tempo 2009 new ideas$The 24th edition of Abitare il Tempo – the show gravitating around living, architecture, design and hand-crafted items – is to be held in Verona from 17th to 21st September. The fair has gone i
Amministrazione controllata per Trevira GmbH $Trevira GmbH avvierà un piano di risanamento aziendale. La Società, uno dei primi produttori mondiali di fibra poliestere, ha presentato richiesta di amministrazione controllata al tribun
Receivership for Trevira GmbH$ Trevira GmbH is to introduce a company reorganization plan. One of the world's leading producers of polyester fibres, the company has presented a receivership request at its local Augsburg courthouse. A
Corso di outdoor design a Milano$Per offrire ad architetti e designer le nuove competenze professionali richieste dalla notevole evoluzione del mercato dell'outdoor avvenuta negli ultimi anni, POLI.design- Consorzio del Politecnico d
Outdoor design course in Milan$In order to offer architects and designers the new professional abilities dictated by the significant evolution in the outdoor market of recent years, POLI.design/ Milan Polytechnic Consortium is organi
Rivoluzioni grafiche per la carta da parati$Lo scorso mese di aprile, in occasione del Salone del mobile, Wall e Decò ha presentato il progetto “GiòPagani Wallpaper”:un nuovo concetto di carta da parati intesa come sperimentazione vi
A graphic revolution for wallpaper$Last April, as part of the Milan International Furniture Fair, Wall and Decò presented the ‘GiòPagani Wallpaper' project: a new concept in wallpaper, approaching it as visual and style experimentati
<E' nato l'Hub$Il primo aprile 2009 nel cuore di Milano, nel quartiere dei Navigli si sono aperte le porte di l'Hub: il negozio, laboratorio e associazione nato da un'idea di Barbara Zucchi Frua. L'Hub è uno spazio in cui ciascuno pu
Hub is born$On 1st April 2009, in the heart of Milan, in its Navigli area, the doors opened at Hub: the store, workshop and association springing from an idea by Barbara Zucchi Frua. Hub is a space where a person may make, buy or sel
IDW 2009$Dal 18 al 21 giugno il design diventa protagonista tra le strade della città turca di Instanbul con la manifestazione IDW – design weekend. Una manifestazione che accoglie la comunità internazionale del design tra esposizion
IDW 2009$Design will be the star on the Turkish streets of Istanbul from 18th to 21st June, thanks to IDW – Istanbul Design Weekend. The event will in fact be attracting the international design community with product design displays
Il lusso e la montagna$Attraverso l'utilizzo di materiali nobili ed accoglienti, la collezione Inverno 2009-2010 di Angel des Montagnes propone un concetto di alta gamma che ruota intorno al simbolismo delle Alpi. Si tratta di una se
Luxury and mountain living$Drawing on prized and enticing materials, the Winter 2009-2010 collection by Angel des Montagnes offers an upper-bracket range gravitating around imagery of the Alps. The result is a series of refined furni
MoOD 2009: una fonte d'ispirazione$Dopo trent'anni di Decosit, la fiera di Bruxelles dedicata al tessile d'arredamento ha un nuovo nome, MoOD - acronimo di Meet only Original Design - e importanti novità da comunicare.Innanzitutto, M
MoOD 2009: A source of inspiration$Last year, during the celebration of 30 years of Decosit, it was announced the fair gets a new name: MoOD, short for "Meet only Original Designs".From Tuesday 8 September to Friday 11 September, 200
Rubelli/Gallery$Gallery Vetri d'Arte è oramai da vari anni un brand di riferimento nel mondo dell'illuminazione. E' sinonimo di innovazione applicata ai valori estetici del passato, senza mai rinunciare a una forte competenza tecnica
Rubelli/Gallery$Gallery Vetri d'Arte is a label that has been a point of reference in the lighting world for some years now. The name stands for innovation applied to the aesthetic values of the past, without ever compromising on tec
Proposte: le cifre$La diciassettesima edizione di Proposte, prestigiosa manifestazione del tessuto d'arredamento e del tendaggio made in Europe, tenutasi a Villa Erba di Cernobbio dal 6 all'8 maggio scorso, ha fatto registrare un pre
Proposte: the figures$The 17th edition of Proposte – the prestigious showcase of Made in Europe furnishing and curtaining textiles – held at Villa Erba in Cernobbio last 6-8 May registered a predictable fall in visitors, although thi
Ambiente Italia: il Sistema Sell-Out$Ambiente Italia, manifestazione dedicata al mondo della tavola, del regalo e del complemento, che si svolgerà a Roma dal 6 all'8 giugno, occupa ad oggi una superficie pari a circa 15.000 mq. netti
Ambiente Italia: the Sell-Out System$Ambiente Italia is a fair gravitating around the table, gifts and accessories. Its first edition, to be held in Rome 6-8 June, will be covering floor space equal to approx. 15,000 net sq.m., with
Pescarollo 1948 e “Tattoo”$Il marchio Pescarollo 1948 ha di recente presentato “Tattoo”: un innovativo concept brevettato per interpretare spazi casa e contract con cabine, divisori e armadi. Si tratta di un sistema completo di perso
Pescarollo 1948 and ‘Tattoo'$The brand Pescarollo 1948 present ‘Tattoo'. It is a patented concept of innovative walk-in cabinets, partitions and wardrobes which can fit at best both residential and contract furnishings. It is a compl
Un letto femminile$Il letto diventa di genere femminile per essere morbido, comodo e sexy. E' la rivoluzionaria visione delle linee Soft Touch e Forever, le proposte dei letti tessili Dorelanbed Night Collection che completa il siste
A bed for ladies$Beds are turning feminine, through their softness, comfort and sexiness. This is the revolutionary vision presented by the Soft Touch and Forever ranges – the Dorelanbed Night Collection textile ideas for beds which
Dema: novità 2009$In occasione del Salone del Mobile di Milano (22-27 aprile '09), Dema ha presentato in anteprima il sistema “Manhattan”: un progetto di estrema versatilità che si articola in tre elementi: angolo, corpo centrale e p
Dema: the 2009 newcomers$At Salone del Mobile, Dema is presenting its new “Manhattan System”. A highly versatile project, “Manhattan” is articulated in three basic elements: corner, central body and pouf, avaible in different widths.
Poltroncine amiche$Lo scorso 16 aprile 2009 è stato inaugurato il nuovo showroom Meritalia a Milano in via Durini. Lo spazio di circa 1300 metri quadri è stato progettato dall'architetto Mario Bellini e si articola in più spazi comun
Friendly seating$The new Meritalia showroom opened last April 16th in Via Durini, Milan. This display area of approx 1300 sq.m. was designed by the architect Mario Bellini and involves a series of interconnecting spaces. A manufactur
“Arte in Showroom” e Flou$Si chiama “Arte in Showroom” il progetto di opere d'arte realizzato in esclusiva per Flou da valenti artisti contemporanei. Il piacere di dormire bene, filosofia di Flou, si associa perfettamente al fascino,
‘Art in Showroom' and Flou$The project ‘Art in the Showroom' developed from idea of offering an educated, sensitive public a series of original works of art, produced exclusively for Flou by a number of contemporary artists. Sleeping
Tessuti per tutti i gusti$Nel mese di marzo Sanderson ha presentato un'ampia scelta di collezioni di tessuti, ciascuna concepita per uno stile d'arredo specifico. Tra le nuove proposte troviamo insoliti jacquard, ricami eleganti e te
Textiles for all tastes$The month of March saw Sanderson present a broad selection of textile collections, each one conceived to express a specific furnishing style. The newcomers include unusual Jacquards, elegant embroidered ideas
Lo_Dwn mette in mostra “Eklettika”$Umberto Rondolino e Simone Mussa, che, dopo aver studiato design in America, da anni esplorano, interpretano e mixano le tendenze del design americano. Dalla loro amicizia consolidata negli anni è n
Lo_Dwn puts on the ‘Eklettika' show$Setting out from design school in America, Umberto Rondolino and Simone Mussa have been exploring, interpreting and mixing American design trends for many years now. Their friendship, which develop
Ricami raffinati…$Ghera-Tex, giovane azienda fondata nel 1999 dal titolare Inder Singh, distribuisce non solo in Italia ma anche all'estero i prodotti della India Trade Center. I prodotti che la Ghera-Tex distribuisce sono: cuscini,
Refined embroidery…$Ghera-Tex – a young company founded in 1999 by its owner Inder Singh – distributes India Trade Center products not only in Italy but also beyond the Italian borders. The images shows: a stylish quilt (260X260 cm)
Il mobile di Colonia$Per la Imm Cologne, il più importante e internazionale salone del mobile tedesco, il 2010 rappresenterà il passo decisivo nel proprio percorso verso un evento completo, che muove da un'esposizione di prodotti fin
Cologne furniture$For IMM Cologne – the most important and most international German furniture fair – 2010 marks the decisive step in its journey towards becoming a complete event, as it moves from being a products exhibition to a fo
I Saloni di Milano: “l'Evento”$Qualità e innovazione: su queste basi e su questi concetti si fonda l'edizione 2009 de I Saloni, il mastodontico appuntamento fieristico dedicato al mondo del mobile, al complemento d'arredo e all'illum
The Milan Shows: the Event$Quality and innovation: these are the concepts underpinning the 2009 edition of The Shows. Staged from 22nd to 27th April, not only will they be bringing the Rho/Pero Exhibition Complex to life but they wil
Proposte 2009: il programma$Si apre fra meno di un mese a Villa Erba di Cernobbio la XVII edizione di Proposte, l'Anteprima Mondiale del Tessuto d'Arredamento e del Tendaggio promossa da Ascontex Promozioni e Consorzio Tendaggio Ital
Proposte 2009: the programme$The 17th edition of Proposte opens at Villa Erba in Cernobbio in just under a month. Offering a world preview of furnishing and curtaining textiles, the event is supported by Ascontex Promozioni and the I
Cosmit e la luce$I=N=V=O=C=A=T=I=O=N (I call your image to mind) è il nome dell'istallazione luminosa commissionata da Cosmit in occasione di Euroluce 2009 che quest'anno verrà allestita nel Giardino della Triennale, come omaggio per
Cosmit and light$I=N=V=O=C=A=T=I=O=N (I call your image to mind) is the name of the light installation commissioned by Cosmit to mark Euroluce 2009. To be set up in Giardino della Triennale gardens as a permanent tribute to the city
Jannelli e Volpi e l'eco-sostenibilità$L'evento principale di Janneli e Volpi al Fuori Salone 2009 di Milano vede quest'anno la collaborazione del designer Diego Grandi che ha ideato il nuovo allestimento. La sede è quella di via Mel
Jannelli and Volpi and eco-sustainability$The main Janneli and Volpi event at the Fuori Salone 2009 in Milan this year sees the involvement of the designer Diego Grandi, who devised the new installation. The venue is in Via Melzo, Mi
Un materasso innovativo$“Body&Body” è il nome del nuovo materasso realizzato da Sealy che verrà presentato durante il mese di aprile. “Body&Body” è un materasso rivoluzionario, realizzato con l'innovativo tessuto “Outlast” : un tessu
An innovative mattress$‘Body&Body' is the name of the new Sealy mattress . ‘Body&Body' is a revolutionary mattress made with the innovative ‘Outlast': a textile successfully tried and tested in the United States by NASA astronauts. ‘
Segni molto positivi per Interzum 2009$Tutto esaurito nelle sezioni poltrone e divani, macchine, guarnizioni e ferramenta della manifestazione Interzum 2009 che si terrà dal 13 al 16 maggio a Colonia in Germania. Segnali molto positi
Very positive signs for Interzum 2009$All sold-out in the upholstery, machinery, fittings and hardware sections of Interzum 2009, to be held from 13th to 16th May in Cologne, Germany. And so it's very promising signs from Interzum 20
Moda: a Firenze insieme tessuto e filati$Tessuti e filati, ecco la nuova accoppiata vincente pronta a debuttare sulla scena della Fortezza da Basso. Debutta infatti la manifestazione “PRIMA – Moda Tessuto”, promossa dal consorzio Pra
Fashion: textiles and yarns togheter in Florence$Textiles and yarns - the new winning combination ready to make its debut at the Fortezza da Basso venue. The new fair is in fact ‘PRIMA – Textile Fashions'. Supported by the Pratotrade
Tappeti di design$Arte Tappeti presenta “Linea Giotto”. Una nuova linea di tappeti raffinati dai dettagli ricercati. Si tratta di modelli unici in fibre pregiate che conferiscono massima solidità ai colori. Dall'interno più classico
Designer rugs$Arte Tappeti presents its ‘Linea Giotto' – a new range of refined carpets featuring sophisticated details. Each is a unique item made of precious fibres yielding utmost colour-fastness. From the most classic to the most
T e T 2009$Da mercoledì 7 a sabato 10 ottobre 2009 ritorna a Rimini la quinta edizione di T e T – Tende e Tecnica – Biennale internazionale di prodotti e soluzioni per la protezione, l'oscuramento, il risparmio energetico, la sicure
T and T 2009$The 5th edition of T and T – Tende and Tecnica – returns to Rimini from Wednesday 7th to Saturday 10th October 2009. This two-yearly curtains, blinds and awnings exhibition focuses on sun-screening, black-out, energy-sav
Macef Settembre 2009$Layout e progetti speciali per la prossima edizione di Macef che si terrà a Fieramilano dal 4 al 7 settembre 2009. Il nuovo layout disegna un percorso interamente monoplanare che permette di creare una dorsale de
Macef September 2009$Special projects and a new layout for the next edition of MACEF, to be held from 4th to 7th September 2009 at the Fieramilano complex. The revised layout sets things out all on one level; this has enabled creatio
Nanotec2009.it$Dal 31 marzo al 3 aprile 2009 a Roma si svolgerà Nanotec2009.it: l'appuntamento annuale dedicato alle nanotecnologie al quale partecipano i rappresentanti delle più importanti realtà italiane impegnate nel settore, ed
Nanotec2009.it$From 31st March to 3rd April 2009 Rome is playing host to Nanotec2009.it: this annual date focusing on nanotechnology is attended by those representing the most prominent Italian entities operating in the sector, as we
Il mondo di… Proposte$Si apre il prossimo 6 maggio nel tradizionale incantevole scenario di Villa Erba a Cernobbio, la ventisettesima edizione di Proposte, la prestigiosa rassegna dedicata al tessuto d'arredamento e del tendaggio pro
A world of… Proposte$Next 6th May means the opening of the 27th edition of Proposte (‘proposals') at its customary and enchanting venue of Villa Erba in Cernobbio. This prestigious showcase placing the spotlight on furnishing and cur
Cancellata Scoperta$Scoperta 2009, la manifestazione organizzata da Trade Link Company dedicata al tessuto d'arredamento e interior decoration, in calendario dal 5 al 7 maggio prossimi al Palapenz di Chiasso (Svizzera), non avrà luog
Scoperta cancelled$Scoperta 2009 – the furnishing textiles and interior decoration showcase organised by Trade Link Company and scheduled for next 5-7 May at the Palapenz in Chiasso (Switzerland) – will not be taking place. This has
Quagliotti: novità 2009$A Parigi a Maison et Objet e a Firenze a Immagine Italia and Co., Quagliotti ha inaugurato l'anno 2009 presentando le nuove collezioni per il letto e la tavola. Le collezioni per il letto sono connotate dalla
Quagliotti: the 2009 newcomers$Maison et Objet in Paris and Immagine Italia and Co. in Florence were the venues where Quagliotti saw in the year 2009, presenting its new bed linen and tablewear collections. The bedding items are mark
Con Mycrom, Mr. Linea cammina sul… tessuto$Mycrom presenta la nuova collezione di stampe artistiche su tessuto "Mr. Linea mon amour". Il popolare personaggio di fumetti e cartoni animati, geniale per la sua semplicità e per il suo um
Mycrom has Mr. Linea walking on… textiles$Mycrom presents its new collection of art prints on textiles: 'Mr. Linea mon amour'. Ingenious in his simplicity and sense of humour while extremely modern and unconventional, this popular co
Design ed eleganza per Bossi$Fascino, perfette geometrie ed eleganza per i nuovi completi letto proposti da Bossi. Per l'anno 2009 Bossi ha proposto nuove collezioni per la biancheria casa. Di queste novità vi presentiamo “Tribeca” (
Design and elegance for Bossi$Charm, perfect geometrics and elegance mark the new bed sets put forward by Bossi, which has released its new home linens collections for 2009. One of the newcomers is ‘Tribeca' (the image features the d
Febbraio 2009: Premiére Vision, Expofil e Indigo$Dal 10 al 13 febbraio 2009 a Parigi si sono svolte Premiére Vision/Expofil e Indigo. A Premiére Vision/Expofil erano presenti 38.945 professionisti del tessile moda, arrivati per scopr
February 2009: Premiére Vision, Expofil and Indigo$10th to 13th February 2009 saw the staging of Premiére Vision/Expofil and Indigo in Paris. Premiére Vision/Expofil welcomed 38,945 operators in the fashion textiles field, who came t
Sostegno per il Made in Italy$Lo scorso giovedì 26 febbraio si è svolto presso il Ministero dello Sviluppo Economico, l'incontro richiesto dalle rappresentanze imprenditoriali e sindacali della filiera produttiva italiana del tessile
Support for Made in Italy$Last 26th February the Ministry of Economic Development was the stage to a meeting requested by the business and trade union representatives of the Italian textile/apparel/leather goods/footwear/eye wear man
Restauro al Palazzo Reale di Venezia$A Venezia è stata restaurata la prima delle sale ottocentesche di Palazzo Reale, in piazza San Marco, recentemente acquisite a funzione museale. Il restauro è stato completato su iniziativa del Co
Restoration at the Palazzo Reale in Venice$Palazzo Reale, Piazza San Marco, Venice: the first of the recently acquired 19th century halls in this regal building has been restored within a project converting these rooms into a museum.
Novità per Spaziale Splendy$La nuova collezione 2009 di Accappatoi Spaziale Splendy è stata presentata ad ottobre 2008 durante una sfilata a Genova da Giglio Bagnara. Emilio Mina, presidente della Gil, ha deciso di allargare la sua o
Spaziale Splendy news$The new 2009 collection of Spaziale Splendy Bathrobes was presented in October 2008 during a fashion show at the Giglio Bagnara department store in Genoa. Emilio Mina, Gil chairman, has decided to expand the bat
Due premi per le Innovazioni$Techtextil bandisce nel 2009 per la decima volta il premio alle innovazioni Techtextil e per la quinta volta il premio alle innovazioni Avantex. Imprese, istituti, università e scuole superiori, nonché si
Two awards for innovation$The year 2009 sees Techtextil awarding its 10th Techtextil innovation prize and its 5th Avantex innovation prize. Companies, institutions, universities, high schools and individuals from all over the world h
Techtextil 2009$Techtextil, la fiera internazionale specializzata dei tessili tecnici e tessuti-non-tessuti, che si svolgerà dal 16 al 18 giugno 2009 a Francoforte sul Meno è stata presentata a Milano durante la conferenza stampa di
Techtextil 2009$Techtextil – the international showcase for technical textiles and nonwovens to be held in Frankfurt on the Main from 16th to 18th June 2009 – was presented in Milan during a press conference on Wednesday 25th Februar
Intesa tra Cosmit ed Expo 2015$Nell'ambito della conferenza stampa di inaugurazione dei Saloni 2009, è stato firmato dal sindaco di Milano e commissario straordinario del governo per l'Expo di Milano 2015, Letizia Moratti, con il pre
Agreement between Cosmit and Expo 2015$The inauguration press conference for ‘The Shows' 2009 (Milan International Furniture Fair) also saw announcement of the signing of a protocol agreement between the Mayoress of Milan and Governm
Anticipazione dei Saloni 2009$Lo scorso giovedì 12 febbraio si è tenuta a Milano la conferenza stampa di anticipazione della manifestazione i Saloni 2009 che, come ogni aprile, si svolgeranno nel quartiere fieristico di Rho dal 22 la
Intro to 'The Shows 2009'$The introductory press conference to that great event 'The Shows 2009' was held last Thursday 12th February in Milan. The shows will be staged at the Rho trade complex in their customary month of April, this
I 50 anni di Svad Dondi$Nell'ambito della manifestazione Immagine Italia & Co., l'azienda Svad Dondi ha celebrato il suo 50 anno di attività con una cena e una serata in grande stile. La magnifica serata è stata organizzata con il su
Svad Dondi's 50th$Within the context of the Immagine Italia & Co. showcase, the company Svad Dondi celebrated 50 years in business with a dinner and stylish evening event. The wonderful evening was organised with the support of Medio
A Parigi ci si mette anche il vento$La sessione primaverile di Maison&Objet - il prestigioso salone parigino dedicato all'oggettistica e alla moda per la casa, che si è svolta dal 23 al 27 gennaio 2009 e comprendeva anche, al proprio
In Paris, accompanied by strong winds$The spring session of Maison&Objet – the prestigious Parisian home fashions fair – was staged from 23rd to 27th January 2009 and included various events: Scènes d'Intérieur (the high profile show
Heimtextil – i dati finali$Come avevamo anticipato sul numero di Febbraio-Marzo di CASA TessilReporter, la Heimtextil di Francoforte, da molti anni la manifestazione più grande ed importante del tessile per la casa, ha fatto registra
Heimtextil – the final figures$As we indicated in the February-March issue of CASA TessilReporter, Frankfurt's Heimtextil – the largest and most important home textiles fair for some years now – registered a marked drop in visitors t
A Firenze una fiera in controtendenza$Grande successo per Immagine Italia & Co. 2009: una fiera in controtendenza con 13.500 visitatori. Come ha dichiarato Rinaldo Incerpi, Presidente della Camera di Commercio I.A.A. di Pistoia, ques
Florence: a fair going against the trend$A great success for Immagine Italia & Co. 2009 – a show going against the general negative trend, welcoming some 13,500 visitors. As Rinaldo Incerpi (Chairman of the Pistoia Chamber of Commerc
Milano Unica resta a Fieramilanocity$L'ottava edizione di Milano Unica, il Salone Italiano del Tessile, promossa ed organizzata dai più importanti Saloni della tessitura Made in Italy, ha confermato la centralità e la vitalità del se
Milano Unica remains at Fieramilanocity$The 8th edition of Milano Unica - the Italian textile Show, promoted and organised by the most prominent Made in Italy textile showcases – has confirmed the centrality and vitality of the Itali
Successo per l'evento “QUAFUORI”$Dopo il successo ottenuto durante la settimana di Pitti Uomo (nella foto un momento della manifestazione) e la serata Facce da Q#3 del 15 gennaio 2009, che ha coinvolto quasi 500 ospiti importanti del
‘QUAFUORI' is a hit$Following the success registered during the Pitti Uomo week (the picture shows a moment from the menswear showcase) and the Facce (‘faces') evening organised by Q#3 on 15 January 2009 and involving almost 500 prom
Domotex 2009$Si è conclusa da poco la fiera Domotex svoltasi ad Hannover dal 17 al 20 gennaio. In tempi così difficili Domotex 2009 ha lanciato segnali più che positivi: il settore dei tappeti e delle pavimentazioni tessili ha dato s
Domotex 2009$Held from 17th to 20th January, the 2009 edition of Domotex recently drew to a close in Hanover. With times so hard, Domotex 2009 gave more than positive indicators: the carpeting and textile flooring sector showed signs
BAU 2009$Bau 2009 (Monaco, 12-17 gennaio 2009), uno degli eventi dell'anno più importanti, dedicato all'architettura, ai materiali e ai sistemi, ha registrato la presenza di 211.000 visitatori, stabilendo per la seconda volta il reco
BAU 2009$One the most important annual dates for architecture, materials and systems is the Munich-based BAU, held recently from 12 to 17 January 2009. This year it attracted 211,000 visitors, setting a second record with its attenda
Alta tecnologia tessile a Colonia$ IMB 2009, salone del textile processing, che si svolgerà a Colonia dal 21al 24 aprile, accoglierà nuovamente i visitatori di tutto il mondo con una vastissima offerta di alta tecnologia, soluzioni I
High tech textiles in Cologne$ The textile processing show IMB 2009, to be staged in Cologne from 21st to 24th April, will soon once again be welcoming visitors from all over the world, attracting them with a vast range of high-tech
Macef Primavera: i dati$Oltre 80.000 visitatori di cui 11.450 esteri hanno visitato Macef, Salone Internazionale della casa, che si è svolta nel nuovo quartiere fieristico di Rho/Milano dal 16 al 19 gennaio scorso. Il dato è giudicat
Macef Spring: the figures$Over 80,000 visitors (11,450 of these from abroad) were welcomed at MACEF – the International Home Show – which was held last 16-19 January at the new Rho/Milan trade complex. This figure was deemed positive
Alta decorazione a Firenze$A Palazzo Corsini di Firenze, dal 14-16 febbraio 2009, andrà in scena la quarta edizione di Interiors, manifestazione dedicata al mondo classico dell'Alta Decorazione per l'arredo. Si tratta di un emozionan
The finest decor in Florence$From 14th to 16th February 2009 Florence's Palazzo Corsini is set to be the stage to the 4th edition of Interiors – the showcase gravitating around the classic world of fine interior decoration. The event
Nicolò Favaretto Rubelli nominato AD del Gruppo Rubelli$Nicolò Favaretto Rubelli è stato recentemente nominato Amministratore Delegato del Gruppo Rubelli Spa, azienda familiare, leader nella produzione di tessuti per arredamento di f
Nicolò Favaretto Rubelli named as MD for the Rubelli Group$Nicolò Favaretto Rubelli was recently nominated Managing Director for Gruppo Rubelli Spa, the family-run sector leader in upper-bracket furnishing textiles production. Now 44
Istanbul Design Week nuove date$Design in Turkey ha deciso di posticipare l'appuntamento “Istanbul Design Week” a giugno. Le nuove date saranno dal 16 al 20 giugno 2009. Tale decisione è legata a condizioni tecniche relative all'Old
New dates for Istanbul Design Week$ The Design in Turkey organisation has opted to put off ‘Istanbul Design Week' until June: the new dates are from 16th to 20th June 2009. This decision is underpinned by the technical conditions of
Percorso nel Design italiano$DesignLibrary, spazio polifunzionale dedicato al design e impegnato nella promozione della cultura del progetto, ha organizzato per la prima volta: “Percorso nel design italiano dal '50 ad oggi”, un corso
A journey through Italian Design$ Committed to fostering design awareness, the DesignLibrary is a multi-functional space placing the spotlight on design. It now presents the debut of ‘A journey through Italian Design from the 1950s
Maison et Objet 2009$Dal 23 al 27 gennaio 2009 si svolgerà a Parigi al Nord Villepinte il tradizionale appuntamento internazionale di Maison&Objet Gennaio. Un appuntamento imperdibile per tutti gli operatori del mondo che scopriranno
Maison et Objet 2009$23-27 January 2009 sees the customary international date with January Maison&Objet, at Nord Villepinte in Paris. The fair is ‘a must' for sector operators all over the world: the event's 123,000sq.m. exhibition s
Grandi novità per Bossi$Ristrutturazione industriale e acquisizione di un innovativo progetto di partnership con la distribuzione, per Bossi, storica azienda tessile novarese, nota per la qualità della tintura realizzata applicando i
Big news from Bossi$An industrial overhaul and the introduction of an innovative distribution partnership project for Bossi, the time-honoured Novara-based textile company renowned for the quality of its dyeing, which is performed by
Master CasaClima$Il 12 dicembre 2008 prenderà il via il corso di perfezionamento Casaclima / Materiali e Tecnologie organizzato presso l'Università Lumsa a Roma in collaborazione con l'agenzia CasaClima di Bolzano. Si tratta di un pe
CasaClima Masters course$12th December 2008 sees the start of the Casaclima/Materials & Technology specialization course organised at Rome's Lumsa University in conjunction with the Bolzano-based agency CasaClima. The course is innov
I Saloni 2009$Dal 22 al 27 aprile 2009, il polo Fiera Milano di Rho ospiterà per la quarta volta i Saloni, organizzati da Federlegno-Arredo e Cosmit e quest'anno ripartiti fra la 48esima edizione del Salone Internazionale del Mobile,
I Saloni 2009$22nd to 27th April 2009: Milan's Rho Trade Complex plays host, for the fourth time, to ‘I Saloni' organised by Federlegno-Arredo and Cosmit. This year sees the 48th edition of the International Furniture Fair, the 25th
Nuove collezioni Decortex$Decortex presenta “Nobili Trame”, “Formia”, “Gossyp” e “Saint Maxime” (nella foto a destra): le nuove collezioni autunno-inverno 2008/2009 caratterizzate dall'uso di fibre naturali e l'utilizzo di molteplici
New Decortex collections$Decortex presents ‘Nobili Trame', ‘Formia', ‘Gossyp' and ‘Saint Maxime' (image on the right): the new autumn-winter 2008/2009 collections featuring natural fibres and multiple plain hues. Cotton is expressed
Le novità di Techtextil 2009$A poco più di sei mesi prima dell'apertura dei battenti di Techtextil, si sono già registrate oltre 600 iscrizioni. Per la fiera internazionale specializzata in tessili tecnici e tessuti non tessuti, in s
The Techtextil news for 2009$At just six months before the doors open for Techtextil, over 600 participants have already registered. Scheduled for 16th-18th June 2009 in Frankfurt, the coming edition of the international fair focusin
Tappeti a fumetti…$In occasione di Altissima (Torino, 9 – 15 novembre 2008) e di Domotex (Hannover, 17 – 20 gennaio 2009), l'azienda italiana Stile BK ha presentato una nuovissima collezione di tappeti, realizzata interamente da Behr
Cartoon carpets…$Altissima (Turin, 9-15 November 2008) and Domotex (Hanover, 17-20 January 2009) see the Italian company Stile BK present its brand new rugs collection, created entirely by Behrouz Kolahi, the founder and designer beh
Casa Pasarela 2009$La fiera Casa Pasarela cambia data. La manifestazione spagnola si svolgerà ora nel mese di marzo, dal 27 al 31 marzo alla Fiera di Madrid in concomitanza con la fiera 360 Interiorhome (entrambi gli eventi sono orga
Casa Pasarela 2009$The fair has changed its dates to the month of March in order to coincide with 360 interiorhome. The new features at this edition will be the new dates for Casa Pasarela, which will now take place between 27th and
Il nuovo Flagship Store Calligaris a Milano$Calligaris ha aperto a Milano il suo primo flagship store, in via Tivoli angolo Foro Buonaparte in zona Brera, nel quartiere dove si affacciano showroom di grandi firme del design e del fas
The new Calligaris Flagship Store in Milan$Calligaris has opened its first flagship store in Milan, where Via Tivoli meets with Foro Buonaparte in the Brera area – the district rich in showrooms displaying the most prominent fashion
Friulprint e giovani designers$Friulprint, azienda specializzata nella stampa su tessuti dedicati all'abbigliamento e all'alta moda, ha dato il via, durate lo scorso mese di settembre, alla seconda edizione di “PrintLab”: progetto ri
Friulprint and young designers$Friulprint, the company specialised in printing textiles for apparel and haute couture, got its second edition of ‘PrintLab' off to a productive start last September. The one-year project stimulating ne
Il Gruppo Zambaiti si fa in… due$Il Gruppo Zambaiti, tra le più importanti realtà operanti nel settore tessile in Italia e nel mondo, dal 1° gennaio 2009 cambia le proprie strategie commerciali per rispondere al meglio alle sfide del
The Zambaiti group develops two distinct directions$As of 1st January 2009 the Zambaiti group – one of the most important entities operating in Italian and international textiles – is changing its marketing strategies so that it may
Hello Kitty e Gabel$Sanrio License, la storica proprietà di “Hello Kitty and friends” ha rinnovato la sua fiducia a Gabel, importante azienda del settore tessile di prodotti di biancheria per la casa. Il felice connubio tra Hello Kit
Hello Kitty and Gabel$Sanrio License – the time-honoured owner of ‘Hello Kitty and Friends' – has renewed its vote of confidence in Gabel, the prominent home linens textile manufacturer. The productive partnership between Hello Kitty
Conjugi Eger: nuovi tessuti ecosostenibili$Da anni impegnata sul fronte della salvaguardia ambientale, con l'acquisizione di energia solo da fonti rinnovabili, Conjugi Eger, storica azienda di produzione tessile, ha recentemente pres
Conjugi Eger: new environmentally-sustainable textiles$For years now Conjugi Eger has been committed to safeguarding the environment, relying on energy obtained exclusively from renewable sources; now this time-honoured textile manuf
Immagine Italia... e non solo$ Giovedì 30 ottobre a Milano, al Palazzo Vicanto di via S. Marco, si è tenuta la conferenza stampa di Immagine Italia & Co., la rassegna dedicata al mondo della biancheria per la casa e alla lingerie che
Not only Italian Companies But International Ones Too$ On Thursday 30th October the Immagine Italia & Co. press conference was held in Milan, at Palazzo Vicanto in Via S. Marco. The focus was on the home linens and lingerie fair to
Enzo Mari al GAM$La GAM – Galleria Civica d'Arte Moderna e Contemporanea di Torino - in occasione dell'investitura di Torino quale World Design Capital per il 2008, dedica dal 29 ottobre 2008 al 6 gennaio 2009 un'ampia antologia all'
Enzo Mari at the GAM$As part of Turin's initiatives to mark this city's nomination as World Design Capital 2008, the GAM – Turin's Gallery of Modern and Contemporary Art – is dedicating an extensive exhibition to Enzo Mari. Running f
Concorso Techtextil e TensiNet 2009$L'associazione internazionale TensiNet e Techtextil, fiera specializzata dei tessili tecnici, organizzano il X concorso per studenti sul tema “Strutture tessili per nuovi tipi di costruzioni”. Il c
Techtextil and TensiNet Competition 2009$The international association TensiNet is teaming up with Techtextil - the technical textiles trade fair - to organise the 10th student competition focusing on the theme ‘Textile Structures fo
Carlo Guglielmi alla presidenza Cosmit$Il 14 ottobre a Milano è stato nominato il nuovo presidente di Cosmit, la società Federlegno-Arredo che organizza il Salone del Mobile. Il nuovo presidente è Carlo Guglielmi, presidente e ammini
Carlo Guglielmi as Cosmit president$14th October in Milan: the new president of Cosmit – the Federlegno-Arredo trade association that organises the International Furniture Fair better known as ‘I Saloni' – was elected. The new presid
Novità da… Francoforte$Heimtextil 2009, la più grande fiera internazionale specializzata in tessile casa, arredo e contract, in scena dal 14 al 17 gennaio 2009, giunge quest'anno alla sua 39esima edizione. Con i suoi 2.800 espositori
New ideas from… Frankfurt$The largest international fair pivoting around home linens, interior design and the contract world, Heimtextil 2009 is to be staged from 14th to 17th January 2009, making this its 39th edition. With 2,800 in
Lacoste Home Auntunno/Inverno$Lacoste home si presenta al prossimo autunno e inverno con una nuova collezione in piena sintonia con il mondo Lacoste, offrendo una sensazione ineguagliabile di eleganza. La nuova collezione è il risult
Lacoste Home Autumn/Winter$The Autumn/Winter 2008-2009 Lacoste Home collection perfectly matches the world of Lacoste to offer an incomparable feel of relaxing and timeless elegance. This new collection is the result of a five – year
Nuovo corso Polidesign$Polidesign presenta “Temporary Space & Exhibition Design”, un nuovo corso di alta formazione per architetti e designer dedicato agli spazi retail temporanei ed espositivi. Il corso che si svolgerà dal 12 gennai
New Polidesign course$Polidesign presents ‘Temporary Space & Exhibition Design': created for architects and designers, this highly specific training course pivots around retail interiors and exhibition spaces. Running from 12th Janua
Dormire nel colore$Cromoterapia del sonno è l'ingrediente segreto della nuova collezione di coperte di lana e plaid in maglia coordinati di Lanerossi. E' risaputo infatti che sia salutare riposare in un letto dove coperte e complemen
Colourful sleep$Chromotherapy during slumber is the secret ingredient in the new collection of woollen blankets and matching knitted throws by Lanerossi. It's a well-known fact that it's good for our health to rest in a bed where the
Déc'Oh 2009, Monte Carlo$Déc'Oh 2009, la fiera dell'arredamento di Monte Carlo aprirà i suoi battenti dal 26 al 30 marzo 2009 al Fontvieille nel principato di Monaco. L'evento, interamente dedicato all'arredamento per interni ed este
Déc'Oh 2009 - Monte Carlo$Déc'Oh 2009 – the Monte Carlo furnishings fair – will be opening its doors for business between 26th and 30th March 2009, at the Espace Fontvieille in the Principality of Monaco. Focusing on indoor and outd
Un nuovo Master per il tessile$Giorgio Correggiari, famoso designer, insieme a Isad, Istituto Superiore di Architettura e Design di Milano, ha progettato un corso volto alla formazione della figura del “textile expert”. Un corso di d
A new textiles Master$ Giorgio Correggiari, the famous designer, has teamed up with Milan's ISAD (Architecture and Design School) to create a course aiming to specifically produce ‘textile experts'. This one-year course focuses on te
SaboPiù 2008$Grande successo per la 24esima edizione di Sabopiù, il Salone nazionale dell'innovazione e della tendenza nel regalo che si è svolto dal 19 al 22 settembre scorso al Centro affari e convegni di Arezzo. Circa 9mila le pre
SaboPiù 2008$Held at Arezzo's Business and Congress Centre last 19-22 September, the 24th edition of Sabopiù (the national Italian exhibition of innovation and trends in the gifts field) was a great success. The 150-plus exhibitors w
Le Vie del Cotone$Lo scorso 8 settembre presso lo spazio Vicanto di piazza san Marco a Milano, il brand le Vie del Cotone si è presentato alla stampa specializzata con “Sottosopra” collezione di biancheria per la casa che comprende u
Le Vie del Cotone$The Vicanto space in Piazza San Marco, Milan, was the venue last 8th September to the press presentation of ‘Sottosopra' by the Le Vie del Cotone label. This new home linens collection comprises a duvet cover, a top
Presentato il Domotex 2009$Giovedì 25 settembre, a Milano, è stata presentata alla stampa italiana l'edizione 2009 di Domotex Hannover. Per l'occasione sono intervenuti Susanne Klaproth, Direttrice Progetto Domotex Deutsche Messe, e
Domotex 2009 is presented$Thursday 25 September, Milan: the 2009 edition of Domotex Hannover was presented to the Italian press. The event involved speeches by Susanne Klaproth (Director of the Domotex Deutsche Messe Project) and Lui
Nuovo sito web per Luciano Marcato$Il “mondo” Marcato è online. www.lucianomarcato.com è il nuovo sito internet di Luciano Marcato. Il sito, in italiano e inglese, si presenta completamente rinnovato e accompagna il visitatore in un
New website for Luciano Marcato$The Marcato ‘world' is also on-line. www.lucianomarcato.com is the new Internet site for the Luciano Marcato company. The website – in both Italian and English – has undergone a complete overhaul and a
Accordo tra Somma e Borbonese$Continua la partnership tra Somma, prestigiosa azienda di Mornago di produzione e distribuzione di biancheria per la casa di alta gamma, e lo storico marchio Borbonese, uno dei nomi più importanti della
Somma – Borbonese Agreement$ The partnership between Somma (the prestigious Mornago-based producer and distributor of the finest home linens) and the time-honoured Borbonese (one of the most important names in apparel fashions) conti
Ecofirek$Dopo la presentazione dell'innovativa linea “Dinamica Evolution” lanciata sul mercato da Miko, durante il mese di settembre 2008 è stata messa in produzione “Ecofirek”: una rivoluzionaria microfibra intrinsecamente ignifuga
Ecofirek$Following Miko's launch of the innovative ‘Dinamica Evolution' range, September 2008 was when production started for ‘Ecofirek': the revolutionary and inherently flame-retardant 100% ecological fibre. Thanks to the advanced
Mostra Outdoor Experience Design$Durante il Sun (Rimini, 16-19 ottobre 2008) si svolgerà una mostra multimediale dedicata ai progetti innovativi di “Outdoor Experience Design” di Polidesign – Consorzio del Politecnico di Milano - il
Outdoor Experience Design show$SUN (Rimini, 16-19 October 2008) sees the staging of a multimedia show focusing on the innovative ‘Outdoor Experience Design' projects by Polidesign/ Milan Polytechnic Consortium. Featuring the projects
Mycrom e la nuova collezione Diabolika$Lo scorso venerdì 12 settembre Mycrom ha presentato l'auto “Diabolika” dalla collezione “Diabolik”. “Diabolika”, frutto di un'idea di Alessandro Imoda, titolare di Mycrom, società detentrice dei
Mycrom and the new Diabolika collection$Last Friday 12th September saw presentation by Mycrom of its ‘Diabolika' car from the ‘Diabolik' collection. The outcome of an idea by Alessandro Imoda, (owner of Mycrom, the company holding th
I risultati di Milano Unica$La VII edizione di ‘Milano Unica', il Salone Italiano del Tessile, promossa ed organizzata dai cinque storici appuntamenti del tessile ‘Made in Italy': Ideabiella, IdeaComo, Moda In, Prato Expo e Shirt Ave
The results of Milano Unica$ The VII edition of ‘Milano Unica', the Italian Textile Fair, promoted and organized by the five prestigious ‘Made in Italy' textile exhibitions: Ideabiella, IdeaComo, Moda In, Prato Expo and Shirt Avenue,
Decosit diventa MoOD$ Decosit, l'importante manifestazione internazionale di Bruxelles dedicata al tessuto d'arredamento, ha festeggiato le prime 30, brillanti edizioni, in cui non sono mai stati lesinati investimenti e novità per ma
Decosit becomes MoOD$ Decosit – the prominent international Brussels exhibition gravitating around furnishing textiles – is celebrating its first 30 editions: wonderful fairs where investments and new developments have always been to
La 60esima edizione di Ideabiella$Dal 16 al 19 settembre a Fieramilanocity (Portello) si svolge la 60esima edizione di Ideabiella, uno dei più attesi appuntamenti internazionali dedicato alla presentazione dei migliori tessuti classi
The 60th edition of Ideabiella$16 -19 September sees the staging of the 60th Ideabiella at Fieramilanocity (Portello). One of the most eagerly-awaited international dates for presenting the best classic/evergreen textiles in the uppe
Ambiente alla conquista di Roma$Forte del consolidato successo dell'evento che si tiene ogni anno nei primi mesi dell'anno a Francoforte sul Meno, l'esposizione tedesca Ambiente, manifestazione tra le più importanti a livello mondial
Ambiente set to conquer Rome$Riding on the crest of the guaranteed success stirred by the event held annually in Frankfurt on Main during the first few months of the year, the German exhibition Ambiente is venturing to Rome. This eve
NoSeason 2008$A Milano, nelle sedi di Villa Reale e dello Spazio Cobianchi, dal 16 al 19 settembre si svolge per il secondo anno consecutivo Noseason: il salone promosso dal comune di Milano – Assessorato Ambiente e patrocinato dalla
NoSeason 2008$From 16 to 19 September Milan shall play host (at the Villa Reale and Spazio Cobianchi venues) to the second consecutive year of Noseason: the show promoted by the Environmental Department at Milan City Council and spon
 Macef Autunno$Si è concluso con 75.400 operatori e con un forte incremento delle presenze estere (10%), Macef Autunno, il Salone Internazionale della casa svoltosi dal 5 all'8 settembre scorso a Fiera Milano. Pienamente soddisfatto
Macef Autumn$Held last 5-8 September at the Milan Trade Center, MACEF Autumn – the international homes show – drew to a close registering 75,400 operators visiting the event and a significant rise in foreign presences (up by 10%). P
IT Heimtextil India$Heimtextil India, fiera internazionale dedicata al tessile casa, arredamento e contract, giunge alla sua 8° edizione, che si svolgerà dal 10 al 12 ottobre prossimi al Bombay Exhibition Centre di Mumbai.La manifest
EN Heimtextil India$Heimtextil India – the international trade show for home linens, furnishings and the contract sector – is now in its 8th edition, which is to be held next 10th-12th October at the Bombay Exhibition Centre in Mumba
IT Il concorso “Gecko: Think Forward” di Création Baumann$“Gecko” è l'innovativo tessuto autoadesivo rivestito di silicone che, applicato direttamente al vetro, vi aderisce perfettamente, e può essere rimosso senza lasciare traccia n
EN The Création Baumann competition “Gecko: Think Forward” $In several years of research and development work, Création Baumann developed a silicon-coated self-adhesive textile that can be attached directly to glass and removed again
IT Nuovo sito web per BaltaGroup$Balta Group, gruppo belga leader nella decorazione d'interni, presenta il nuovo website www.baltagroup.com, che propone una migliorata facilità di navigazione, grande velocità e un look fresco e aggio
EN The BaltaGroup's new website$Balta Group, world leader in interior decoration, introduces its new website (www.baltagroup.com). It unveils improved user-friendliness, greater speed and a fresh look. The new website not only looks
IT Decosit - Bruxelles$Dal 13 al 16 settembre prossimi, l'Expo di Bruxelles ospiterà la trentesima edizione del Decosit, la manifestazione dedicata ai tessuti per arredamento più importante della seconda metà dell'anno.Accanto ai pro
EN Decosit - Brussels$Next 13-16 September sees the Brussels Expo plays host to the 30th edition of Decosit – the most important furnishing textiles event staged during the latter half of the year. Alongside upholstery fabric manufac
IT Novità da Vgnewtrend$“Button Shell” è il nome della nuova collezione di vasi in resina con applicazioni di piccoli dischi in madreperla di VGnewtrend. Un collezione unica e sorprendente che conferisce personalità e raffinatezza al
EN The VGnewtrend newcomers$‘Button Shell' is the name of the new VGnewtrend collection of resin vases decorated with tiny mother-of-pearl discs. A unique and striking collection, it brings personality and sophistication to both home
IT Hotel Experience Design$I nuovi hotel si aprono alla città e, nei progetti degli architetti e designer italiani ed internazionali che hanno partecipato alla terza edizione di “Hotel Experience” corso di design per gli spazi dell'o
EN Hotel Experience Design$New hotels are opening up to the city. In the projects submitted by international and Italian architects and designers at the 3rd edition of ‘Hotel Experience' – the hospitality space design course organise
IT Porada e Segreti$Porada e Segreti insieme. Segreti è lo showroom di viale Montenero, una delle location più apprezzate del capoluogo lombardo e vetrina privilegiata in fatto di stile e tendenze. Qui tra estetica e design continua
EN Porada and Segreti$Porada and Segreti together. Segreti – ‘Secrets' – is the showroom on Viale Montenero, one of the most sought-after locations in the Lombard capital and a trend-setting window in terms of style and fashions. And
IT Bassetti in "Love"$Giovane e ironica, la marca Bassetti propone un'altra collezione ispirata al mondo delle emozioni e dell'amore. Quattro le linee della collezione: “Love is a passion”, “Love is a game”, “Love is so sweet” e “Lov
EN Bassetti in "Love"$Young and witty, the Bassetti label is offering another collection inspired by the world of emotions and love. The collection develops in four directions: ‘Love is a Passion', ‘Love is a Game', ‘Love is So Sweet
IT Resta approda a Valencia$Resta S.r.l., azienda produttrice di macchinari per l'industria dell'imbottito, espone quest'anno per la prima volta alla fiera Textilhogar 2008, al Padiglione 1, Livello 1 (N1-P1), presso lo Stand Nr. E15
EN Resta ventures to Valencia$Resta S.r.l. – the manufacturer of quilting and padding machinery – is this year making its debut appearance as an exhibitor at Textilhogar 2008. Valencia's prominent international trade fair pivoting ar
IT Astra-Nova on line$Astra-Nova ha recentemente rinnovato il proprio web site www.astranovatendaggi.com. Dotato di un lay-out dalla grafica elegante e moderna, il sito propone news aggiornate, informazioni e contatti, in italiano, i
EN Astra-Nova on line$Astra-Nova has recently given its website – www.astranovatendaggi.com. – an overhaul. Now with graphics marked by a stylish modern identity, the site offers up-to-the minute news, information and contacts in Ita
IT I tappeti di Sitap$Sitap - Società Italiana Tappeti - presenta le sue nuove collezioni di tappeti caratterizzate da un'alta qualità e dalla varietà delle lavorazioni. Sensazioni, atmosfera e matericità sono i liet-motive di questi
EN The Sitap carpets$SITAP – the Italian Carpet Company – presents its new carpets collections, which stand out for their excellent quality and their variety of production methods. Sensations, moods and textures are the leit-motifs o
IT Equip'Hotel 2008 - Parigi$Da sabato 15 a mercoledì 19 novembre 2008 al Paris Expo di Parigi si apriranno i battenti di Equip' Hotel 2008, il Salone internazionale delle attività collegate al settore della ristorazione, dell'indust
EN Equip'Hotel 2008 - Paris$From Saturday 15th through to Wednesday 19th November 2008 the doors to the Paris Expo are opening for Equip' Hotel 2008 – the international showcase for entities operating in catering, the hotel industry,
IT Nuova sede per la fiera R + T 2009 $Il 12 giugno 2008 a Milano è stata presentata la prossima edizione di R + T che si svolgerà dal 10 al 14 febbraio 2009. La fiera, specializzata in avvolgibili, porte e protezione contro il sole,
EN New trade complex for R + T 2009 $The coming edition of R + T was presented in Milan on 12 June 2008. Scheduled for 10-14 February 2009, the fair pivoting around blinds, shutters, doors and sun shades is set to take a landmark ste
IT Concorso Workshop ISAD$ISAD, Istituto Superiore di architettura e Design a Milano, offre l'opportunità a dodici giovani appassionati di interior design di misurarsi con un progetto internazionale. Il progetto riguarda la progettaz
EN The ISAD Workshop Competition$ISAD – the Milanese architecture and design college – is giving 12 young interior design enthusiasts the chance to test themselves with an international project. The said project is for the design of
IT Federlegno – Arredo $Il 2 luglio, al Conservatorio di Milano nel corso di una sessione privata, Rosario Messina, titolare della Flou di Meda, è stato eletto nuovo presidente di Federlegno – Arredo. Messina, presidente di C
EN Federlegno - Arredo $Rosario Messina, the owner of the Meda-based company Flou, has been elected by the Federlegno-Arredo board to preside over this furnishings promotion entity for the next three-year period. Messina took
IT Intertextile Shanghai Home$Intertextile Shanghai Home, fiera dedicata al tessile casa in scena dal 26 al 28 agosto 2008 a Shanghai, è giunta alla sua quattordicesima edizione. Alla scorsa edizione avevano partecipato 828 espositor
EN Intertextile Shanghai Home$Now in its 14th edition, Intertextile Shanghai Home – the fair placing the accent on home linens – is to be staged in the Chinese metropolis from 26th to 28th August. While the previous edition was atten
IT Sun e Polidesign$Sun, il Salone internazionale dell'esterno (in fiera a Rimini dal 16 al 19 ottobre 2008), Fiera di Rimini e Polidesign, si sono uniti per l'organizzazione del corso di Outdoor Experience Design, corso di alta form
EN Sun and Polidesign$Sun (the international outdoor fair – at Rimini trade complex 16-19 October 2008), Fiera di Rimini and Polidesign have joined forces to organise Outdoor Experience Design: a highly specialised international cour
 IT ARCHITEX 2008 $Il 1 e il 2 luglio al Lingotto Fiere di Torino va in scena Architex, il salone dedicato ai materiali polimerici, tessili e ibridi per architettura ed edilizia, genio civile e infrastrutture, outdoor, arredo urbano
EN ARCHITEX 2008 $1st and 2nd July see the Lingotto Fiere trade centre in Turin play host to Architex: the fair placing the spotlight on polymeric materials, textiles and hybrids for architecture and construction, civil works and i
IT Mostra George Barbier$Dal 30 agosto 2008 fino al 5 gennaio 2009 al Museo Fortuny di Venezia sarà esposta “La nascita del déco”, mostra interamente dedicata a George Barbier (1882 – 1932), artista e illustratore di moda, scenografo
EN The George Barbier Exhibition$From 30th August 2008 through to 5th January 2009 the Fortuny Museum in Venice is showing ‘The Birth of Deco', an exhibition focusing exclusively on George Barbier (1882 – 1932), artist and fashion il
IT Festival a Como$Grazie all'indotto legato alla produzione serica e tessile, la città di Como ha rappresentato in un passato non troppo lontano l'eccellenza italiana nel mondo. Ora, proprio per ritornare a quell'era di prestigio, C
EN Como Festival$Thanks to silk and textile production and its related activities, the town of Como has stood for Italian excellence worldwide, and not in the so-distant past. Now – and precisely with the intent of returning to that
IT Macef - Settembre 2008$Mercoledì 11 giugno presso il palazzo Giureconsulti a Milano è stata presentata in anteprima per la stampa l'ottantacinquesima edizione del Macef 2008 che andrà in scena dal 5 all'8 settembre nel quartiere f
EN Macef - September 2008$Last Wednesday 11th June the Giureconsulti building in Milan was the stage to the press preview presentation of the 85th MACEF, which for the autumn 2008 edition will be held from 5th to 8th September at the
IT Accordo tra Malo e Svad Dondi$Malo, azienda leader nella maglieria in cashmere di alta gamma, ha siglato un accordo di licenza con Svad Dondi, leader nella produzione e commercializzazione di linee di biancheria per la casa ad alt
EN Agreement between Malo and Svad Dondi$Malo – a prominent company producing the finest cashmere knits – has signed a licensing agreement with Svad Dondi – a leader in the manufacture and sales of highly fashionable and innovative h
IT Arredamento e Decorazione in Ucraina$Nel corso del 2007 l'economia ucraina ha fatto segnare una crescita rispetto al 2006 di tutti gli indicatori statistici rilevanti: il P.I.L. del 7.3%, le importazioni del 34.7%, le esportazioni
EN Home living in Ukraine$Besides the traditional expositions of all kinds of furniture and home textile, the Design@ Living Tendency tomorrow!, that will take place in in Kiev (KyivExpoPlaza, exhibition center, 08 / 11 October 2008)
IT Miniartextil a Como$Dal 27 settembre fino al 16 novembre 2008 a Como si terrà Miniartextil, diciottesima edizione della mostra internazionale d'arte tessile contemporanea.La rassegna si svolgerà inizialmente a Como per poi toccare
EN Miniartextil in Como$ Miniartextil – the 18th edition of the international exhibition of contemporary textile art – is to be held in Como from 27th September through to 16th November 2008. The showcase may be viewed first in Como
IT Proposte a Villa Erba fino al 2012$Lo scorso 14 maggio è stato firmato il nuovo contratto che conferma a Villa Erba la presenza di Proposte, fiera internazionale per il tessile d'arredo. Il nuovo contratto stipulato, sottoscritto
EN Proposte at Villa Erba until 2012$Last 14th May saw the signing of a new contract continuing the presence of Proposte – the international soft furnishing textiles showcase – at Villa Erba, by the shores of Lake Como. Signed by the
IT Novità estive da Happidea $In occasione delle prossime Olimpiadi 2008 di Pechino, Happidea ha realizzato dei teli mare e dei simpatici giocaponcho che richiamano questa importante manifestazione sportiva. La nuova collezione Happi
EN Summer news by Happidea $To mark the coming Beijing 2008 Olympic Games, Happidea has come up with beach towels and appealing play-ponchos inspired by this important sporting event. The new Happidea beach collection offers original
IT Bassetti e Alessi$Lo scorso 21 maggio al negozio Zucchi Duomo di via Ugo Foscolo a Milano, Bassetti e Alessi, due marche che da sempre si distinguono per la creatività e l'innovazione, hanno presentato la collezione di biancheria
EN Bassetti and Alessi$The Zucchi Duomo Milan store in Via Ugo Foscolo was busy last 21st May as Bassetti and Alessi – two makes that have always stood out for their creativity and innovation – presented the home linens and soft furn
IT Kartell in tutto il mondo$Momento di grande dinamismo per Kartell che continua il suo piano di espansione con tutta una serie di nuove aperture di negozi nel sud America. Nel mese di maggio Kartell ha aperto ben tre nuovi punti ve
EN Kartell present all over the world$It's an extremely dynamic period for Kartell, which is pressing on with its expansion plan involving a whole string of new stores opening in South America. The month of May saw Kartell inaugurate
IT Abitare il Tempo, Verona$Si è tenuta mercoledì 28 maggio, presso l'Hotel Gallia di Milano, la conferenza stampa di presentazione di Abitare il Tempo (Verona, 18-22 settembre). La manifestazione, vetrina d'eccezione dedicata all'ar
EN Abitare il Tempo, Verona$28 May was the day of the press conference presenting Abitare il Tempo (Verona, 18-22 September), held at the Hotel Gallia in Milan. The event – the supreme showcase for furnishings, interior design, home
IT Proposte, Cernobbio (Co)$La sedicesima edizione di Proposte (Villa Erba di Cernobbio, Como, 7-8-9 maggio 2008), anteprima mondiale di tessuti d'arredamento e tendaggi, che proponeva oltre 100 espositori europei di tra le più impor
EN Proposte, Cernobbio (Co)$The sixteenth edition of Proposte (Villa Erba, Cernobbio, Como, may 7-8-9, 2008), the world preview of furnishing and curtaining textiles with just over 100 of the most prominent European furnishing textil
IT Maison et Objet, Parigi$La sessione primaverile di Maison Objet 2008, mostra francese dedicata all'oggettistica e alla moda per la casa, tenutasi dal 25 al 29 gennaio scorso come sempre nei padiglioni fieristici di Paris Nord-Vill
EN Maison et Objet, Paris$Staged last 25th to 29th January at its customary venue of the Paris Nord-Villepinte trade complex, the spring session of Maison Objet 2008 – the French fair pivoting around home fashions and accessories – o
IT Tutta l'offerta di New York$Questa estate a New York City torna l'International Gift Fair, storica manifestazione giunta alla 155 edizione semestrale, che in questa occasione si svolge, dal 16 al 21 agosto, su più fronti: al Jacob
EN New York's offerings$The International Gift Fair – that time-honoured event now in its 155th edition – is back once again in New York City this summer, held from 16 to 21 August at a variety of venues: the Jacob K. Javits Conventi
IT Un nuovo concept nella decorazione$Via la moquette, arriva il tessuto! Ecco Twister, un rivoluzionario rivestimento per pavimenti prodotto da Pointex, dove il tessuto si installa e si utilizza esattamente come la moquette.Presenta
EN A new approach in decorating$Out with carpets, textiles are on their way! And so we have Twister, a revolutionary floor-covering made by Pointex. Here textiles are laid and used just like carpets. Presented last January at Hanover
IT L'aspira acari$Simmons, leader mondiale dal 1870 nella produzione e vendita di materassi, basi e accessori per il letto, ha presentato lo scorso giovedì 28 febbraio presso la Sala Conte Biancamano del Museo Nazionale della Scienza
EN The mite hoover$Simmons – world leader in the production and sale of mattresses, bed bases and bed accessories since 1870 – presented its Aspirac® in the Conte Biancamano Hall at Milan's National Science and Technology Museum last
IT Global Home - Las Vegas$Dopo Orlando, la città dei parchi a tema della Florida, che ospitò la rassegna la scorsa primavera, l'edizione 2008 di Global Home si trasferisce nell'ancora più spettacolare palcoscenico di Las Vegas. Sarà
EN Global Home - Las Vegas$Next 6-8 May see the Sands Expo and Convention Centre in Las Vegas open its door for two exhibitions on home fashions products imported for the American market: Global Home Decor®, pivoting around interior
AZIENDE
COMPANIES
our sponsors
EDITEAM LIFE - our events